November Column Japanese – 2025

ジェイソン・ウィンターズ・ファミリーの皆さん、いかがお過ごしでしょうか？

感謝祭が近づき、ホリデーシーズンの始まりとともに、
季節は歩みを速め、
世界はにわかにざわめきを増していきます。
けれど、そのすべての下には、
人生がそっとささやいている声があります。「静かに、心を鎮めて」と。
慌ただしさの中にも、美しさは宿っています。
疲れを感じる時にも、そこには静かな優雅さがあります。
この一年、私たちは長い道のりを歩んできました。
決して楽な旅ではなかったけれど、
それでも私たちは確かに正しい方向へと進み続けているのです。
人のためにしてきた良いことを、
たとえ沈黙で返されても感謝されなくても、決して後悔しないでください。
あなたが差し出したやさしさは、
この宇宙のどこにも消えることなく、必ず意味を持ち続けるのです。
どうか優しさを失わずに。
思いやりを忘れずに。
そして、あなたの中の「善さ」を大切にしていてください。
どんな仕事であっても、あなたの手が取り組むその仕事を、
どうか丁寧に心を込めて行ってください。
働くときは、一生懸命に働き、
休むときは、しっかりと休む。
この人生の一秒一秒には、すべて意味があります。
私たちの行いも、そして「行わなかったこと」でさえ、どこかに必ず跡を残していきます。
だから─毎日を、できる限りの力で歩んでみてください。
そしてその歩みは、
どうかそっとやさしく。
感謝を胸に、あわてず、
そして、あなたを包む静かな奇跡に心を開きながら。
ささやかなひとときの中で、平和があなたをそっと見つけてくれますように。
そして、感謝の気持ちが「帰るべき場所」へと導く光になりますように。
どうか素晴らしい11月を、そして心あたたまる感謝祭をお迎えください。
サー・レイモンド・ウィンターズ